¿Adônde vas?
El 2: 1 5 a Mont Laurier está abordando por la puerta 1 0.
Un boleto, por favor. A Mont Laurier.
¿Me permites? Hay un hombre allâ atrâs que no deja de roncar.
No. Claro.
Soy Matt.
-Yo soy Martin. -Hola. Gusto en conocerte.
-Gusto en conocerte. -¿Adônde vas?
Tan lejos como pueda llegar.
Brindo por eso, hermano.
Salud.
Tenemos un problema con el motor, amigos. No tardaremos en arreglarlo.
Lo mismo pasô en San Lorenzo.
Tuvimos que esperar casi ocho horas.
Diablos, qué jodida. Es una verdadera jodida.
REPARAClONES - ALQUlLER
$385 dôlares, en efectivo.
Sôlo tengo la tarjeta de mi papâ.
¿No sabes leer?
Solamente efectivo.
-¿Tienes licencia? -La tenía. Pero me la quitaron.
Creo que tû vas a manejar.
¿Los ves?
Falsos.
-¿Qué pasô? -Cortesía de mi padrastro.
Me golpeô tan fuerte que volé al otro lado de la cocina.
Mi mamâ lo vio.
-¿Por qué te pegô? -¿Por qué hace lo que hace?
Maldito psicôpata, 75 kilos de grasa inûtil.
Pero me desquité.
¿Tû lo golpeaste a él?
Y lo pagué caro. Al día siguiente me metiô en la escuela militar.
Pero a mí no me gusta seguir las reglas de la gente.
Al carajo con la gente y con sus reglas. Por eso me escapé hace dos días.
Ahora voy hacia Seattle a tocar mûsica.
Santo cielo.
Lo siento. Soy un idiota. No estaba poniendo atenciôn.
No, olvídalo.
Por suerte esta chatarra traía llanta de refacciôn.
¿Alguna vez cambiaste una llanta, Martin?
Eso pensé. No hay problema.
¿Qué tenemos aquí?
Sí, volveremos a la carretera en un momento. No tardaré nada.
Pero esta vez manejo yo. ¿De acuerdo?
Estâ muy apretada.
La primera tuerca siempre es la mâs difícil. Después, las demâs salen bastante fâcil.
Tû y yo tenemos la misma estatura.
¿Qué?
Calla.
CHlCO MUERTO ACClDENTE DE AUTO
CERTlFlCADO DE DEFUNClÓN QUEBEC
herida Desfiguraciôn Craneal
ROBANDO VlDAS
Se encontrô un cadâver en Huron Ann Arbor
MAYO 28 1 987
TOTALMENTE CALClNADO
SE DESCUBRlÓ UN CUERPO ALBANY
NO HAY SOSPECHOSOS
Consulado General de EE.UU. reapareciô cuerpo
SlN RESOLVER
PERFlL DE LA VÍCTlMA 1 .73 M 72 KG, BLANCO
ENE 1 2 1 992
¡Manos mutiladas!
Se Tomaron lmpresiones Dentales
GARROTE
DESAPAREClDO - HENRl BlSSONETTE
MONTREAL, CANADÁ ÉPOCA ACTUAL
Oficial, necesito su ayuda.
Acabo de ver a mi hijo en el trasbordador.
Mi hijo estâ muerto.
Muriô hace 1 9 años. Pero ése era mi hijo.
Pasô justo enfrente de mí. Nos miramos a los ojos.
Me reconociô.
Una madre no se equivoca en esas cosas.
¿Cômo puedo explicarle lo peligroso que era?
No, no era.
Es.
Mi hijo es un hombre muy peligroso.
-¿Qué estâs haciendo? -Preparo un informe para la agente Scott.
¿La agente Scott?
¿Por qué tiene que traer a alguien mâs? Tenemos todo bajo control.
-No tenemos nada. -Porque no tuvimos tiempo suficiente.
-Sôlo necesitamos un par de días mâs. -¿ Ya llegô?
Venía en el vuelo, pero no la encuentran. Gérard estâ en el ârea de equipaje.
Sôlo viene como consejera, ¿no?
No es cuestiôn de territorios, Paquette. No ha habido un asesinato así en años.
Y lo primero que hace, es traer a alguien mâs. ¡Por favor!
Tengo una extraña corazonada acerca de este crimen.
Necesitamos ayuda. No tenemos nada.
Llâmenme en cuanto llegue.
¡No lo puedo creer!
-¿Agente especial Scott? -Sí.
La esperâbamos en la estaciôn.
-Ésa es una tumba, ¿sabe? -Sí, lo sé.
-Agente Scott. -Sr. Director.
Veo que ya se ha puesto cômoda.
Joseph Paquette y Emile Duval. Ellos llevan la investigaciôn.
-Mucho gusto. -Es un placer. Gracias por invitarme.
No lo hicimos.
Estamos seguros de que mataron a la víctima en otra parte y la trajeron.
A mí me parece que fue premeditado.
-¿Qué? -Me parece que fue premeditado.
Creo que el asesino escogiô este lugar y cavô la tumba con anticipaciôn.
Puedo mostrarles. ¿ Ven las esquinas?
Estân limpias. Son simétricas.
Las proporciones son precisas.
Mide exactamente 1 .73.
-¿La estatura de su víctima? -Sí, exactamente.
Creo que lo estuvo vigilando varias semanas...
...estudiando sus hâbitos, su rutina.
Y sabía que podría cavar la tumba aquí.
¿Cômo supo que la víctima estaría aquí cuando él quisiera?
Ésas son huellas de bicicleta, ¿verdad?
En las fotos que enviaron...
...la víctima tenía pequeños hundimientos en los tobillos.
Creo que fueron provocados por horquillas de ciclista.
Ademâs, hay un elemento sexual en todo esto.
Lo estrangulô por detrâs, le cortô las manos y le destruyô la cara.
Es tâctil, inmediato. Eso lo excita.
Y...
...quería que encontraran el cuerpo.
Digo...
¿Por qué enterrarlo en una zona de construcciôn...
...si no es para que lo encontremos?
Sus ojos. ¿Creen que se los quitô o todavía estân en el crâneo?
-No sabemos. -Asumo que hacen una...
Reconstrucciôn craneal. Sí, por supuesto.
-La estân haciendo ahora mismo. -Bien.
¿ Ya acabamos aquí?
-Sí. -Estâ bien.
Buenas noches.
No te preocupes por Paquette. Es impulsivo, lo hace todo apresurado.
No lo culpo.
Es bueno verte otra vez, llleana.
Significa mucho que estés aquí.
Acostada en una tumba.
Mis investigadores piensan que eres una bruja.
Me han llamado cosas peores.
-Tû lo sabes. -Lo sé.
Lamento molestarla. Mataron a un hombre anoche.
Sucediô en el estacionamiento de un gimnasio, alrededor de las 9 p.m.
-¿Mismo M.O.? -Todo igual.
Encontramos el garrote. Parece hecho en casa.
Le destruyô la cara con una piedra.
Pero no alcanzô a cortarle las manos.
-¿Por qué no? -Fue interrumpido.
El nombre de la víctima es Clive Morin. Y ése es James Costa.
Dice que vio lo que ocurriô.
Cuando llegaron los nuestros, intentaba revivir a la víctima.
¿ Y la sangre que tenía?
Si intenta ayudar a alguien que se está desangrando...
-¿Lo han verificado? -...se unta de sangre.
James McKeen Costa. Nacido en Nueva Escocia en 1 965.
Todo parece bastante normal.
Ya mandamos muestras de sangre y ADN al laboratorio.
Me di vuelta y vi...
...a un hombre parado sobre alguien...
...con...
...una roca...
...en la mano.
Y entonces...
...comenzô a golpearle la cara.
-Así que grité... -¿Qué gritô?
'' ¡Alto!'' Alguna tontería así. No sé.
Luego corrí hacia ellos.
Me mirô y me apuntô con una pistola.
Y...
No sé.
No sé qué pensé. Entonces huyô.
Se fue, y yo llamé a la policía.
Traté de revivir al otro hombre hasta que llegaron los paramédicos.
¿Le quitô el garrote?
¿Lo que tenía en el cuello? Tuve que hacerlo.
-¿ Vio hacia dônde se fue el atacante? -Sí, lejos de mí. ¿Entiende?
¿Qué clase de pistola tenía?
La clase que hace grandes agujeros en las personas.
Yo lo vi.
Sé dibujar un poco.
Si me da un papel, tal vez pueda hacer un retrato.
No estoy muy seguro de este tipo. No puedo descifrarlo.
Hay algo en sus respuestas.
¿Le importaría si lo intento?
No, por favor, adelante.
Hola.
¿También es policía?
Mâs o menos, sí. Soy la agente especial llleana Scott.
-¿Agente especial? -Soy del FBl. Estoy ayudando en el caso.
-¿Puedo hacerle algunas preguntas? -¿Las mismas que...
-...me hizo el otro? -Probablemente.
-¿Le importa si fumo? -No, por supuesto que no.
¿Estâ nervioso?
Sí, lo estoy.
Sumamente.
Gracias por el papel.
¿Cômo era el hombre?
Tenía ojos muy brillantes.
Ardían, ¿entiende?
lncluso en la oscuridad.
Su cabello...
...pudo haber sido rubio.
Tenía barba.
No sôlo una sombra...
...sino algo mâs cuidado.
¿Parecía agitado, o en control?
¡Vâlgame!
¿Es eso lo que creo que es?
Eso es...
Es lo que tenía en el cuello. ¿Tengo razôn?
-¿Tengo razôn? -Sí.
¿Lo hizo a propôsito?
Estoy haciendo lo posible, ¿entiende? ¡Ese hombre tenía la cara deshecha!
¡Ni siquiera parecía humana!
Hice todo lo que pude por ayudarlo...
...y muriô. ¿Entiende? ¡Muriô!
Había muchísima sangre. Nunca había visto tanta sangre en mi vida.
Seguí intentândolo, aunque sabía que era demasiado tarde.
Vi al hombre que lo hizo, ¿de acuerdo?
Lo vi. Y puedo decirle cômo era.
Y así...
...podrân atraparlo.
¿Qué opina?
Las marcas en el cuello de Morin muestran que el asesino es zurdo.
Él dibuja con la mano derecha, encendiô el cigarrillo con la derecha.
Necesitamos algo mâs que eso.
Lo sé. Hay un expediente abierto sobre la mesa.
Es el perfil, la evidencia, anotaciones, todo.
Si fuera el asesino, estaría tratando de leerlo.
Los psicôpatas presentan distintos patrones cerebrales.
Al decir cosas como ''ârbol'', ''sofâ'', ''casa'', ''violaciôn'', ''incesto'', ''asesinato'' ...
...el patrôn cerebral de una persona normal cambia.
Los psicôpatas no tienen reacciôn.
Sienten lo mismo por un asesinato que por una cena.
No tienen una conexiôn emocional.
Como sea, la cuestiôn es que cuando vio el garrote...
...reaccionô...
...con genuino sobresalto y repugnancia.
¿Cerebro de psicôpata?
Aprenden mucho de esas cosas en el FBl, ¿verdad?
Todas esas teorías, todos esos libros.
Sí, así es.
Aûn no estoy seguro de Ud., con todos esos trucos.
-No tengo trucos. -Mentira.
Acaba de usar varios en esa habitaciôn.
¿Agente Scott?
-¿Puedo hablarle un momento? -Con permiso.
Mis hermanas lucen igual cuando las acorralan y no les gusta.
-Lo siento si me equivoco, pero... -No.
-Gracias. -Estâ bien.
-Agente Scott. -¿Puedo hablar con usted?
-No ha dormido aûn. -No.
Hay un guardia en el vestíbulo de ese hotel.
Y estamos cerca de un camino. Así que no tiene sentido.
¿Cree que esto es una escena montada?
No. Existe cierto regocijo en el montaje de una escena.
Cierta arrogancia. En este caso no existe ese comportamiento.
Quizâ quiere que encontremos pronto los cadâveres, como el de la construcciôn.
Sí. ¿Por qué?
Digo, ¿por qué? No se estarâ burlando.
Pues, no hay ninguna prueba de ello.
¿Por qué haces eso?
-¿Qué? -¿Cubrir tus oídos?
Pienso mejor en el silencio.
Tiene sentido.
Tal vez se estâ desesperando.
-Eso sucede, ¿no? -Sí, pero, ¿por qué?
No estamos ni cerca de él. Y él lo sabe.
¿Hay motivos para preocuparse? ¿Hay un asesino suelto?
Sí, buscamos a un asesino, pero es muy pronto para llegar a conclusiones.
Le ruego a la gente de Montreal que esté atenta.
Henri Bissonette un buzo independiente.
-¿Es el cadâver de la construcciôn? -Sí.
Su hermana lo identificô.
Bissonette trabajô para él a veces a través de los años.
Su hermana dijo que desapareciô hace un par de semanas.
Pero sus tarjetas de crédito se han usado todo este tiempo.
¿Lo ves? Sôlo necesitaba un par de días.
¿Qué clase de hombre era? ¿Qué sabemos?
Vivía en un apartamento pequeño...
...hacía extraños trabajos en computadora...
...y no tenía muchos amigos.
¿Alguna vez has ido a bucear?
Mi ex esposa nos hizo ir de vacaciones a un Club Med.
No había bajado ni 6 metros cuando se desesperô. No lo soportô.
Con tetas como ésas, me sorprende que haya logrado hundirse.
Ése no fue el problema.
Ojalâ se hubiera quedado abajo.
¡Ése estuvo bueno!
¿Ha buceado alguna vez, agente Scott?
Pasa demasiado tiempo restregândose contra cadâveres.
No, nunca lo he intentado.
Es muy sereno.
Los peces nadan a tu alrededor sin importarles que estés ahí.
Le gustaría. Es silencioso.
-ldentificaron el retrato. -¿Dônde?
En un hotel residencial cerca del río.
-¿Qué estâ haciendo? -¿No tenemos que irnos?
Todavía estamos desayunando.
-Sígame. -Gracias.
Me pagô tres meses por adelantado en efectivo, y nunca lo vi.
¿Lo vio a él?
Sí, ése es él.
Antes de que lo detengan, el tipo me debe $90 dôlares de llamadas.
Tal vez ustedes puedan arreglar eso.
¿Sabe qué? Necesitamos esa cuenta de teléfono.
-Bien. ¿Ustedes la pagarân? -Ya veremos.
Todo despejado.
-Carajo. -¿Qué?
El grabado en el anillo dice Clark William Edwards.
Es de la secundaria de Vancouver.
34 años. Trabaja parte del tiempo en una línea de cruceros de Alaska.
Usaron su tarjeta de crédito ayer en Montreal.
No lo han reportado desaparecido.
-Bien, que siga así. -¿Por qué?
No recompensemos al asesino con publicidad.
Le gusta la atenciôn. Se disgustarâ.
Si estâ enojado, cometerâ errores.
Debemos marcar la tarjeta de Clark William Edwards y ordenar que vigilen el lugar.
-Nos estamos acercando. -Una cosa mâs.
Llegô el resultado del ADN de Costa.
-Estâ limpio. -Bien.
¿ Ya estân los cafés y el sândwich?
Ésta no es una coincidencia, ¿verdad?
No.
¿ Y los 2 policías afuera de la galería? Tampoco es una coincidencia, ¿no?
¿Le molesta?
He estado mirando sobre mi hombro desde que empezô esto, así que, no.
-Me alegra la compañía. -¿Cômo ha estado?
No puedo dormir.
Pero no importa.
Tengo una exposiciôn el viernes, con pinturas nuevas.
Si no las vendo, quedaré en quiebra.
Así que me estoy entregando a mi trabajo. Como usted.
-Aquí tiene. -Guarde el cambio.
¿Recibiô alguna respuesta sobre el retrato?
Tal vez.
Estâ siendo vaga.
¿Recuerda si Clive Morin se defendiô esa noche?
Me tomô un par de segundos ver siquiera, registrar lo que estaba ocurriendo.
Oí los ruidos, y lo vi con la roca en la mano.
Cuando por fin vi a Clive Morin...
...no estaba haciendo nada.
¿Cômo es que sabe RCP?
No sé.
Quiero decir...
Traté de reanimarlo con RCP...
...pero sôlo hice lo que pude, ¿entiende?
lmité lo que he visto en televisiôn.
¿Estâ mirando mis dedos? ¿Estâ mirando esto?
-Sí. -¡Estâ mirando todo!
No, esto es... Yo hago mis propios marcos.
Y...
...mientras mâs se acerca la exposiciôn, menos puntería tengo.
¿Hace cuânto tiempo que hace eso, vender arte?
Empecé después de la secundaria.
Fui a Tailandia, ¿sabe? Y yo...
Conocí a un viejo hombre extraño que era pintor.
Pero él no tenía dinero, así que...
Pintaba todo. Y tenía una puertas.
Pintaba unas puertas increíbles.
Y me dio un par de ellas.
Así que las traje aquí y las vendí.
No por mucho dinero, pero se lo envié a él.
Fue una fortuna para él.
Y así fue como comencé.
Qué bien.
Me gustaría invitarle una taza de café, pero parece que tiene un problema.
El primer paso es admitirlo.
¿Es eso un sentido del humor? ¿Eso es? ¡Lo es!
Todo eso y... ¿Qué es esto?
Mi nûmero celular, en caso de que recuerde alguna otra cosa.
Cualquier cosa podría ayudar.
De acuerdo.
Bien, gracias.
¿Quiere ir a la exposiciôn el viernes?
Creo que le gustaría. Hay muchas piezas extrañas y perturbadoras.
Bueno.
Quien estuvo en esa habitaciôn, llamô a este nûmero 20 veces.
''Rebecca Asher'' .
Dijo que vio a su hijo muerto en el trasbordador de Québec hace 3 semanas.
-¿ Y qué sabemos de ella? -Tiene casi 70 años, sin esposo, vive sola.
Creo que voy a hacer esto sola, ¿estâ bien?
Que ni crea que le permitiré encargarse de algo en este caso.
Si puedo con tus terribles chistes de tetas, puedo entrevistar a esta mujer.
Sé que ha visto la foto en los periôdicos...
...pero, ¿podría verla con mâs cuidado?
Por supuesto.
¿Podría ser su hijo?
Podría ser.
Lo reconocí en el trasbordador.
Tenía una barba tupida. Un sombrero muy bajo sobre la frente.
Pero sus ojos...
...son inconfundibles.
Y se estaba tocando la oreja.
Es un tic nervioso de la infancia.
Nunca logré que se lo quitara.
¿Le pidieron que identificara algûn cuerpo en ese entonces?
Me mostraron los restos...
...de alguien que fue atropellado por un camiôn.
De ninguna manera estaba preparada para ello.
No, por supuesto que no.
Lo lamento.
-¿Puedo? -Por favor.
¿Martin?
No. Ése es Reese.
El hermano mayor de Martin.
Mayor sôlo por 3 minutos.
-¿Gemelos? -ldénticos.
¿Ha recibido Reese alguna llamada extraña o...?
Por supuesto, no puede saberlo.
Reese falleciô.
Lo lamento.
Tenían 1 4 años.
Salieron en una balsa al Saint Michel.
Hubo un gran deshielo ese año...
...y Martin cayô por la borda.
Reese se lanzô a salvarlo.
Sôlo Martin llegô a la orilla.
-Debe haber sido devastador para usted. -Lo fue.
Lo fue para Martin también.
Reese...
...era tan carismâtico...
...extrovertido.
Cuando muriô, Martin tuvo un extraño cambio.
Se volviô violento.
A los 1 6 años, robô todas mis joyas y huyô.
La policía de Saint Jovite me llamô algunos días mâs tarde...
...para decirme lo del accidente.
Ésa es fantâstica.
Sí.
Las vacaciones de verano en Fort Rupert.
¿ Y ésta?
La primera vez que fuimos a la sinfônica.
-The Magic Flute. -Por supuesto.
Qué lindo.
Lo era.
Era muy lindo.
Ése es Martin.
Siempre tuvo que usar esos enormes anteojos.
No podía diferenciarlos, a menos que los trajera puestos.
Permítame...
...recibirle esto...
-Olvidé mi bolso. No me... -lré por él.
Aquí tiene.
Le agradezco su tiempo. Ha sido muy valioso.
Me llamarâ cuando lo encuentren, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Bien.
¿ Y?
¿Cuânto tiempo toma aquí exhumar un cuerpo?
Segûn su madre, Martin Asher se rompiô un solo hueso en toda su vida.
El radio izquierdo, al caerse de una silla o algo así.
Este muchacho tuvo muchos huesos rotos.
Mâs que nada en la cara, las manos y el torso.
Pero, como pueden ver, el radio izquierdo estâ intacto.
Éste no es el cuerpo de Martin Asher.
Debemos llevar a la Sra. Asher a un lugar seguro.
Tome, Sra. Asher, 601 .
Me temo que esa habitaciôn es inaceptable.
Estâ muy cerca del ascensor.
-¿Cômo te convenciô de ponerla aquí? -La Sra. Asher es muy convincente.
Estâ ocultando algo.
Hay una puerta en su casa escondida tras un librero.
El departamento estâ vigilando la casa...
...pero no podemos entrar a registrarla.
¿ Y si lo hace una testaruda agente del FBl que no conoce las reglas?
Ésa es otra historia.
Ahí estâs.
-Scott. -Illeana.
Los investigadores piensan que entró por la ventana del segundo piso.
Segûn la Sra. Asher, nadie tiene llave...
...y hasta ahora sus huellas no han revelado nada.
-¿Cómo te sientes? -Estoy bien.
-¿Estás segura? -Estoy bien.
Leclair sabe que estuviste en la casa.
No creo que te conectara con nada más...
¿Mañana podrías llegar a la oficina una hora mâs temprano?
Sí.
-Te veré ahí. -Adiós.
Robando vidas.
Es lo que Martin Asher ha estado haciendo por casi 20 años.
Su primera víctima, John Doe.
Era mâs torpe entonces. Aprovechô un accidente de auto...
...para fingir su muerte, y tomô la identidad del chico.
Hay un espacio entre John Doe y Henri Bissonette...
...pero Asher no estuvo inactivo.
Encontramos 1 9 crímenes no resueltos a través del este de Canadâ.
Al menos 1 1 fueron similares.
Todos llevaban vidas solitarias y nadie los extrañaría inmediatamente.
Henri Bissonette. Asher lo mata, roba su vida, vive en su casa...
...usa sus tarjetas. lncluso paga sus impuestos.
Nada extravagante, simplemente vive la vida de Bissonette.
Luego lo cambia por Clark William Edwards, y como Edwards, acecha a Morin.
Todos estos hombres tienen algo en comûn, algo que él desea.
Una vida distinta a la suya.
Conocí a su madre.
Asher tenía un gemelo a quien su madre prefería.
Muriô ahogado por accidente.
No serâ difícil hacerla admitir...
...que ella piensa que Martin tuvo algo que ver. Lo odia.
Así que este hombre no soporta ser quien es ni por un momento.
Así que...
...cambia de cuerpo.
Como un cangrejo ermitaño.
Se cansa de un caparazôn y comienza a buscar uno nuevo.
Estâ bien.
Alguien irrumpiô en la galería de James Costa.
¿Sôlo falta mi agenda y mi chequera de negocios? ¿Nada mâs?
Cortaron la alarma.
¿Les parece un robo cualquiera?
¿Qué ocurriô esta noche, Sr. Costa?
Escuche. Yo hago mis llamadas a Europa...
...y todos mis envíos de noche.
Estaba aquí, se me antojô un café, me fui a cenar al frente.
Al regresar, habían forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto.
Piensan que fue él, ¿verdad?
Asignaremos mâs oficiales hasta asegurarnos de que esto no fue nada.
-Eso responde a mi pregunta. -Clark William Edwards.
¿Se reunirâ con alguien llamado Clark William Edwards mañana?
-¿De verdad? -Sí. Es un posible comprador.
Su representante me llamô ayer.
Podría ser un gran cliente.
¡Estâ bromeando!
Habrâ oficiales encubiertos vigilando todo el tiempo.
El mejor equipo de vigilancia.
Estamos hablando del tipo que destroza la cara de la gente...
...y le corta las manos, ¿verdad?
No se acercarâ mâs de 50 metros.
Sería un gran servicio para la ciudad de Montreal.
Es muy peligroso, pero es nuestra mejor oportunidad de atraparlo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pero sôlo como un servicio a la gran ciudad de Montreal.
¿Él me llevarâ a casa?
¿Podría llevarme la agente Scott?
Debí haberme quedado en Winnipeg.
Tenía una linda galería, tres pinturas en la pared, nunca entraba nadie.
No tendríamos un testigo que dibujara un retrato del asesino.
Eso ha hecho una gran diferencia.
-Es una manera generosa de verlo. -¿A la izquierda?
No. Siga derecho, pasando Chevalier.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí.
¿Cômo lo hace?
¿Cômo vive su vida rodeada de tanta...
...fealdad? Usted sabe, asesinos...
...víctimas, y estas fotografías.
Lo que yo estoy viviendo ahora es un poco lo que Ud. vive todos los días, ¿no?
-Es mi trabajo. -Hay otros trabajos.
-Mejores trabajos. -No, para mí no los hay. ¿El 21 9?
¿21 9? Sí, ahí es.
-Lo dices como si fuera un castigo. -No es un castigo.
Es mâs bien una compulsiôn.
Aquí estamos.
¿Qué te obliga?
Bueno. Cuando tenía 1 2 años...
...eschuché un ruido abajo y pensé que era papâ.
Así que... Así que bajé.
Y alguien había entrado a la casa.
Me vio y se acercô a mí. Agarré un cuchillo y corrí hacia él.
Y lo maté.
Él tenía 1 6 años. Tal vez quería robar el televisor.
Pero yo lo maté.
Eso es lo que me obliga.
-¿Lo acompaño a la puerta, Sr. Costa? -Sí, ahora...
¿Qué opina el Sr. Agente Scott de todo esto?
No soy casada.
Uso el anillo, nada mâs.
Escuche. Mañana...
Todo saldrâ bien.
Trate de dormir.
Entonces, espero verla mañana.
¿Hay alguna señal que deba hacer si necesito ayuda?
-Sabes, como... -No es necesario. Lo estaremos vigilando.
Tenemos cinco hombres adentro y una docena afuera.
No se preocupe. Cuando aparezca, le caeremos encima.
Eso es reconfortante.
¿Estâ bien?
-¿Qué? -¿Quiere otro?
-¿Le sirvo? -Sí.
-Escocés, ¿verdad? -Sí.
Se retrasô.
Sí.
VÉAME EN EL BAÑO
Recibí una nota. Dice: ''Véame en el baño'' .
Voy a entrar al baño.
Nos vemos afuera.
¿Qué estâ pasando?
-Decidimos que era mejor cancelarlo. -¡He estado dos horas sentado ahí!
-Debe habernos visto. -''¿Debe habernos visto?'' ¿Cômo?
Si los vio, ¿sabe lo que estâ pasando y que coopero con la policía?
-Câlmese. -¿Calmarme? ¿Alguna vez fue de pesca?
La carnada siempre muere.
¡Cielos!
Esto deberâ proveerle jugoso material para un perfil policiaco.
Comerciante de arte, soltero...
...viviendo en un constante estado de caos organizado...
...que compra un arma, aunque no sabe cômo usarla...
...para darse un falso sentido de seguridad.
-Puede pasar, ¿sabe? -No, estâ bien. Gracias.
Ustedes dos, a la puerta trasera.
Estarâ a salvo. Hay dos oficiales atrâs...
-...y dos en el pasillo. -Estupendo.
Voy a revisar la calle una vez mâs.
Si necesita algo, ¿sabe cômo localizarnos a Duval, a Paquette o a mí?
-Cuando estâbamos en el bar... -Estâ bien.
Hubiera querido no alterarme de esa forma.
No estaba ayudando a nadie.
Se ha portado de maravilla.
Me hace parecer mâs bueno de lo que soy.
-Es bueno. -¡No!
¡Ése es el beso de la muerte!
¿Qué quiere decir con eso?
Los chicos buenos no consiguen a la chica.
Debo irme.
Ya sabe cômo encontrarnos.
Bueno, me voy.
¿A qué te refieres?
Ya tienes un perfil y un testigo. Ya no me necesitan.
llleana...
Necesitamos a alguien que entre en la mente de Asher.
-Y tienen un sospechoso. -Tal vez no sea suficiente.
¿Qué estâ ocurriendo realmente?
Nada.
Por favor. ¿Qué pasa?
Estoy teniendo una reacciôn hacia el testigo.
¿Una reacciôn?
Favorable.
Una que podría empañar mi juicio.
Ya veo.
llleana...
...¿cuânto estuvimos juntos cuando yo estuve en Quantico?
-Seis meses. -¿Cuântas veces...
-...te invitaron a un trago? -No sé...
¿Cuântas veces lo rechazaste?
-Todas. -Bueno...
...creo que se necesita mucho para empañar tu juicio.
Tengo que atrapar a este tipo. Te conozco. Tû también tienes que hacerlo.
De verdad te necesito.
Por favor.
¿Sr. Costa? Sus primeros clientes han llegado.
Al menos la comida es buena.
Sí, porque el arte es una porquería.
Que no sea tan obvio que son policías.
Casi no la reconocí sin la foto de un cadâver.
-Qué bien. -Sonô mejor en mi cabeza.
-Tome, beba algo. -No, gracias.
Es sôlo agua.
-¿Estâ bien? -Gracias.
-Con permiso. -Ésta es mi favorita.
No sé por qué.
El cielo me recuerda mi infancia en Nueva Escocia.
¿Dônde creciô usted?
-Afuera de Harrisburg, Pennsylvania. -¿Es una chica de campo?
-Dejaré que vuelva a su trabajo. -Gracias.
Es él.
¡Quieto!
Así que ahora anda suelto otra vez.
Lo perdimos en la multitud. Aquello era una locura.
Maldito gentío. ¿ Y Costa?
Perturbado, pero no estâ lastimado.
¿Qué crees que haga ahora?
Creo que ve a James Costa como un asunto pendiente.
Pondremos a Costa en un vuelo a Toronto mañana a las 8:30.
Quiero que uno de Uds. lo lleve personalmente al aeropuerto.
lré yo.
Pueden irse.
¿Le importaría llevarse esto?
-Vamos un poco retrasados. -Lo sé, lo sé. Ya voy.
Hola, James.
¿Adônde vas?
¿No te irâs, o sí?
Vamos, ¿después de cômo nos hemos divertido?
¿Todo el tiempo que te he dedicado?
Toma asiento.
Hay un policía afuera de tu apartamento.
Y no pude evitar notar que has estado empacando.
¡Y eso...
...no...
...estâ bien!
Pensé que tû y yo teníamos una relaciôn especial.
Del tipo que requiere un gran respeto.
Pero obviamente, tû no entiendes.
Así que te lo explicaré otra vez.
Tû tienes algo que yo quiero.
Por lo tanto...
...es mío.
Así que, esta idea de huir...
...no se llevarâ a cabo.
Necesito que me contestes una cosa.
¿Qué le dijiste de mí a la policía?
¿Qué sabe la policía de...?
¡Auxilio!
¡Ayûdenme!
¡Auxilio!
Suéltela.
¡Dije que la suelte!
Soy la agente Scott. Hay un oficial herido en el 21 9 de Saint Amelie.
Carajo.
¡Auxilio!
¿Estâ muerto?
¡Auxilio! ¿Estâ muerto?
-Le disparô a Duval. -¡Suelte el arma!
¿Es él?
-¡Suelte el arma! -¡Es él! ¡Es Asher!
-¡Suelte el arma! -Matô a Duval.
¡Corra!
Tuvo suerte.
Un accidente así y sôlo unas cuantas puntadas.
¿Sabe adônde iba a llevarlo, Sr. Costa?
No tengo idea.
Creo que quería añadir al Sr. Costa a su colecciôn.
Lamento lo del inspector Duval.
Estaba tratando de salvar mi vida.
-¿ Y ahora qué? -Recibimos los resultados del laboratorio.
El ADN de Asher es igual al del pelo encontrado en Clive Morin.
¿Se acabô?
Necesitamos una declaraciôn y hacer algûn papeleo.
Fuera de eso, sí, se acabô.
Fue muy valiente lo que hizo hoy, Sr. Costa.
Estuvo fantâstico.
Gracias.
Adiôs.
-¿Puedo ayudarlo? -¿La habitaciôn de la Srta. Scott?
Por supuesto.
Lo siento, señor, pidiô que no se le molestara.
¿Puedo tomar el mensaje?
No.
¿Qué?
Son las puntadas.
Parece que se le abrieron anoche.
Tendré que volver a cerrar algunas de ellas.
-Tienen arte allâ, ¿no? -¿Qué?
Allâ en Washington D.C.
A los políticos les gusta colgar cosas en las paredes, ¿no?
Lo digo, porque podría abrir...
Tû sabes, una galería.
Podría encontrar un espacio allâ.
Tienen galerías, ¿no?
¡Cielos!
¿Dônde estâ? Ah, Dios mío.
Scott.
¿Estâ aquí?
Ya estoy en el hospital. Vine con un amigo.
-Con suavidad. -Enseguida voy.
Era Leclair.
-Debo verlo allâ arriba. -Lo siento.
¿ Vas a regresar, o nos vemos en el vestíbulo?
En el vestíbulo.
Bueno. Anda.
¿Cômo estâ tu amigo?
-Bien. -Sé que esto es desagradable para Ud...
...pero necesitamos una identificaciôn definitiva.
Comprendo.
No puede tocar el cuerpo.
Tocaré lo que yo quiera.
Vieja loca.
¿Sra. Asher?
¡Sra. Asher!
Hola, madre.
Lo ûnico que siempre quise...
...fue quererte.
Pero no me lo permitiste.
Siempre fue Reese.
Pudiste haberme tenido a mí siempre, pero tû...
...lo arruinaste. Arruinaste...
...todo.
Retrocede, Martin.
No me asustas.
¡llleana!
Fue Costa.
Costa es Asher.
¿Qué estâs diciendo?
-Fue Costa. -¿Dônde estâ?
-¿Dônde? -En el ascensor.
-¿Baja? ¿Sube? -¡Baja!
¿Cuâl?
¡Coño!
¡Vamos, por un demonio!
Encontré esto en la mâquina. ¿Son tuyos?
-Sí, gracias. -Compraba un paquete...
¡No confiô en nosotros, pero sí en que ella viniera a acostarse con el asesino!
El caso estaba cerrado. Se comportô de forma profesional.
¡Mentiras!
¡Dígaselo a Duval! ¿Recuerda a Duval?
¿ Y al pobre desgraciado que estâ en la morgue?
Entiendo cômo te sientes.
Si tienes algo que decir, dímelo a mí.
-¿Qué dijiste? -Que si tienes algo que decir...
¡Paquette!
Durante los ûltimos 4 años he estado buscando jugadores.
Québec, Alberta, Manitoba, Columbia Britânica.
Cada vez que sé de un muchacho estrella.
-¿Siempre viajando? -Te acostumbras.
-Serâ duro para tu esposa. -No estoy casado.
¿No? ¿Sôlo son tus dos hermanas y tû?
Susan y Debbie.
¿Dônde estân ellas?
-Estân en nuestra casa en Tracadie. -Tracadie.
El hockey es popular allâ.
Sí. No hay otra cosa que hacer en ese maldito pueblo.
-¿Jugaste de niño? -Sí, un poco.
En el Mundial Jûnior, 2 años seguidos.
¿En serio? Se te nota, se te nota.
Tienes toda la seguridad que te da haber sido un chico de oro.
La manera en que fumas...
...tu voz...
...es un poco grave.
Y disimulas para que no vean el fracaso en que te has convertido.
¿Qué diablos dices, amigo?
No te pongas tenso.
Ése es Christopher Hart.
-¿Qué sabemos sobre él? -Es un adicto y ladrôn de arte.
Costa vendía pinturas robadas para él.
Segûn su correspondencia, Costa no le pagaba.
Hart sôlo quería su dinero.
Le debía mâs de $80 000 dôlares.
Costa le puso una trampa.
Conectado Desconocido
Hola. ¿Estás ahí?
Soy yo.
-¿Quién habla? -Tû sabes quién habla.
Vamos, llleana.
No te enamoraste de James Costa.
Alguien tan hermosa y poderosa como tû...
...no se enamora de un afeminado vendedor de arte.
¿De acuerdo?
Ese tipo no era nada. Yo no tomé su vida, la viví.
Soy lo mejor que pudo haberle ocurrido.
Lo mirabas a él...
...y me veías a mí.
Yo te miraba y te veía a ti.
Y somos iguales.
Vete al carajo.
¿''Al carajo''?
Estâ bien, sí, te jodí. Te jodí.
¿Recuerdas cômo hicimos el amor rodeados de fotografías de muertos?
Aceptémoslo, Illeana...
...a una persona comûn no le gusta eso tanto como a nosotros.
Venirme dentro de ti fue el mejor momento de mi vida.
Y ahora me siento mucho mejor.
Todo me estâ saliendo bien.
Adiós.
-¿Qué dijo? -¿Dônde estâ?
Comprô un pasaje de tren...
-...a Moncton hace 3 horas. -¡Estarâ ahí en 20 min.!
Llama al comandante Hache y al director de Moncton.
Estaré bien.
Gracias.
Estaba aquí, se me antojó un café, me fui a cenar al frente.
Al regresar, habían forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto.
Ésta no es una coincidencia, ¿verdad?
¡Auxilio!
¡Policía!
Sellen todas las salidas. ¡Ahora mismo! ¡Hâganlo!
Tû.
Después de revisar el historial de la agente especial Scott con la agencia...
...el Departamento de Responsabilidad Profesional ha decidido suspenderla...
...debido a su deplorable falta de criterio...
...y su indecoroso comportamiento como agente federal.
La agencia lamenta perder a una agente de su calibre...
...pero confiamos en que es la mejor decisión para las partes involucradas.
CARLlSLE, PENNSYLVANlA SlETE MESES MÁS TARDE
FARMAClA
La ûltima observación reportada en el aeropuerto Fort Collins...
...mostró una velocidad de viento de 80 nudos.
Nubes a 2438 metros. Visibilidad, 3 kilómetros.
La temperatura actual es 1 2 bajo cero. El pronóstico nacional del tiempo...
Querida, deberías irte a casa.
Estâ horrible allâ afuera.
-Gracias. Nos vemos, Liz. -Nos vemos.
-Ten cuidado. -Lo tendré.
Te asusté. Lo lamento.
Vamos, siéntate.
No, no, no. Ven acâ. Siéntate.
¿Estabas preparando té?
Déjame prepararte una taza.
¿Qué estâs buscando?
¿Buscas...?
¿Esto es lo que buscas?
Ves, esto me tiene muy confundido, llleana.
Tienes éstas por toda la casa.
Encontré ésta tras el refrigerador.
Una bajo la cama...
...debajo de la bañera.
Te debe dar mucho miedo estar aquí sola.
¿Es eso?
¿Tienes miedo?
Seguí todo aquel asunto en Washington...
...que por cierto...
...me pareciô totalmente tonto.
Tenían suerte de tenerte ahí. Mucha suerte.
Y entonces desapareciste.
Te fuiste.
Pero dejaste algunas huellas, ¿no?
Me pareciô muy fâcil encontrarte.
Viniste aquí, donde nunca se ve un policía.
No haces ninguna llamada.
Aquí tienes.
Ten cuidado, estâ caliente.
Y luego vi que tu vientre crecía...
...y supe que me estabas esperando.
Son varones, ¿verdad?
¿Gemelos?
Me gusta entrar a su habitaciôn.
Estâ llena de amor y calor.
Puedo...
Los imagino ahí, jugando...
...divirtiéndose.
Tû y yo...
...mirândolos...
...y riéndonos.
Tû y yo.
Podemos volver a empezar.
Podemos hacerlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No quiero.
Lo lamento, pero son mis hijos.
-Sé que lo son. -No son tus hijos.
Son los hijos de James Costa.
¡Yo no sé quién eres tû!
¿Cômo puedes decir algo así?
-Retrâctate. -¡Estâ bien, me retracto! ¡Me retracto!
Muy bien.
Bueno, ponte de pie. Anda.
Levântate.
¿Estâs bien?
-¿De quién son esos niños? -Tuyos.
¿Son míos?
Dame un beso.
Bésame.
Estâ bien.
No voy a matarte. Haré esto hasta que pierdas el conocimiento.
Ya debes estar un poco mareada, pero estâ bien. Relâjate.
Estâ bien.
Dame eso.
Estâ bien.
Câlmate. Dâmelas.
Câlmate.
Dâmelas, ¿sí?
¿Qué estâs haciendo?
¿Qué te pasa?
¡Estâ bien!
¿Te vas a calmar? No voy a lastimarte, ¿de acuerdo?
No quiero lastimarte.
-¿Te vas a calmar? -¡Sí! Sí. Sí.
Todo lo que viste...
...yo quise que lo vieras.
Vete al carajo.
Hola. Inspector Leclair.
-Leclair. -Illeana. Estaba preocupado.
¿ Ya está?
-Se acabô. -No te muevas. Llamaré al FBI.
Estarán ahí pronto.